„Arbeitsplatz“: Maskulinum ArbeitsplatzMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) job place at which works, working place, workplace operator’s position workplace, place of work workstation working space job Arbeitsplatz Anstellung Arbeitsplatz Anstellung Örnekler seinen Arbeitsplatz wechseln to change one’s job seinen Arbeitsplatz wechseln neue Arbeitsplätze schaffen to create new jobs neue Arbeitsplätze schaffen den Arbeitsplatz sichern to ensure jobs den Arbeitsplatz sichern freie Arbeitsplätze vacancies freie Arbeitsplätze Örnekleri gizleÖrnekleri göster place of work (oder | orod employment) Arbeitsplatz Arbeitsstelle workplace Arbeitsplatz Arbeitsstelle Arbeitsplatz Arbeitsstelle place at whichjemand | somebody sb works, working place Arbeitsplatz Platz, an dem man arbeitet Arbeitsplatz Platz, an dem man arbeitet workplace amerikanisches Englisch | American EnglishUS Arbeitsplatz working space (oder | orod area) britisches Englisch | British EnglishBr Arbeitsplatz Arbeitsplatz Örnekler helle Arbeitsplätze well-lit working places helle Arbeitsplätze operator’s position Arbeitsplatz Technik | engineeringTECH Arbeitsplatz Technik | engineeringTECH workstation Arbeitsplatz Computer | computersCOMPUT Arbeitsplatz Computer | computersCOMPUT
„grün“: Adjektiv grün [gryːn]Adjektiv | adjective adj <grüner; grünst> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) green green, unripe green agricultural green, Green, environmentally-friendly green, inexperienced Başka örnek... green grün Gras, Augen, Licht etc grün Gras, Augen, Licht etc grün → bkz „Bohne“ grün → bkz „Bohne“ grün → bkz „Erbse“ grün → bkz „Erbse“ grün → bkz „Hölle“ grün → bkz „Hölle“ grün → bkz „Seite“ grün → bkz „Seite“ grün → bkz „Star“ grün → bkz „Star“ grün → bkz „Tisch“ grün → bkz „Tisch“ grün → bkz „Witwe“ grün → bkz „Witwe“ Örnekler grüne Auen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet green (verdant) meadows grüne Auen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet wenn die Bäume wieder grün sind when the trees are green (oder | orod in leaf) again wenn die Bäume wieder grün sind etwas grün anstreichen to paintetwas | something sth green etwas grün anstreichen grün blühend Botanik | botanyBOT chloranthous grün blühend Botanik | botanyBOT grün ist die Farbe der Hoffnung green is the colo(u)r of hope grün ist die Farbe der Hoffnung alles ist im grünen Bereich ist in Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig everything’s fine alles ist im grünen Bereich ist in Ordnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig grüne Eier mit wenig Cholesterin green eggs grüne Eier mit wenig Cholesterin grüner Salat lettuce grüner Salat die Grüne Insel Irland the Emerald Isle, Ireland die Grüne Insel Irland die grüne Fahne des Propheten the green flag of the prophet die grüne Fahne des Propheten die grüne Hochzeit the wedding day die grüne Hochzeit der Grüne Hügel (in Bayreuth) theatre at which Wagner operas are performed der Grüne Hügel grüne Weihnachten a green Christmas grüne Weihnachten die grünen (oder | orod Grünen) Lungen der Großstadt the lungs of the city, the city parks die grünen (oder | orod Grünen) Lungen der Großstadt über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen to cross the border illegally über die grüne (oder | orod Grüne) Grenze gehen die grüne Versicherungskarte the green (insurance) card die grüne Versicherungskarte grüne Minna umgangssprachlich | familiar, informalumg Black Maria grüne Minna umgangssprachlich | familiar, informalumg grüne Minna paddy wagon grüne Minna jemandem grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to givejemand | somebody sb the green light foretwas | something sth jemandem grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig grüner Tee green tea grüner Tee die grüne Tonne container for recyclable waste die grüne Tonne grüne Welle traffic pacer, linked traffic lights synchronized amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic lightsPlural | plural pl grüne Welle grüne Welle 50 linked signals at 50 km.p.h. signals set amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 50 km.p.h. grüne Welle 50 Grüner (oder | orod grüner) Punkt (zur Müllentsorgung) environmental labelling mark for packaging Grüner (oder | orod grüner) Punkt grüne Seife liquid soap grüne Seife grüner Star Medizin | medicineMED glaucoma grüner Star Medizin | medicineMED er wurde grün (und gelb) vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he turned green with envy er wurde grün (und gelb) vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ich könnte mich grün und blau ärgern, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I could kick myself for … ich könnte mich grün und blau ärgern, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg to beatjemand | somebody sb black and blue jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg to praisejemand | somebody sb to the skies jemanden über den grünen Klee loben umgangssprachlich | familiar, informalumg er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he will never get ahead (oder | orod anywhere) he will never get on in life er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster green grün unreif unripe grün unreif grün unreif green grün frisch, unbearbeitet grün frisch, unbearbeitet Örnekler grüne Heringe green (oder | orod fresh, unsalted) herrings grüne Heringe grüne Häute green (oder | orod undressed, untanned, raw) hides grüne Häute grünes Holz green (oder | orod unseasoned) wood grünes Holz grüner Kaffee green coffee (beansPlural | plural pl) grüner Kaffee grüner Sand Metallurgie | metallurgyMETALL green sand grüner Sand Metallurgie | metallurgyMETALL Örnekleri gizleÖrnekleri göster agricultural grün landwirtschaftlich grün landwirtschaftlich Örnekler die Grüne Woche the Berlin Agricultural Show die Grüne Woche green grün Politik | politicsPOL ökologisch environmentally-friendly grün Politik | politicsPOL ökologisch grün Politik | politicsPOL ökologisch Green grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen Örnekler Grüne Alternative Liste association of green parties Grüne Alternative Liste green grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg inexperienced grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler ein grüner Junge a greenhorn ein grüner Junge Örnekler jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to have a dislike forjemand | somebody sb jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum sie waren einander nicht grün there was no love lost between them sie waren einander nicht grün
„Rückstufung“: Femininum RückstufungFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) downward adjustment downward adjustment Rückstufung bei Gehalt, Steuer etc Rückstufung bei Gehalt, Steuer etc Örnekler Rückstufung von Arbeitsplätzen dilution of labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS dilution of labour britisches Englisch | British EnglishBr Rückstufung von Arbeitsplätzen
„Schaffung“: Femininum SchaffungFemininum | feminine f <Schaffung; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) creation establishment, creation foundation, establishment, creation development creation Schaffung Erstellung Schaffung Erstellung Örnekler die Schaffung neuer Arbeitsplätze job creation die Schaffung neuer Arbeitsplätze establishment Schaffung Einrichtung creation Schaffung Einrichtung Schaffung Einrichtung foundation Schaffung Gründung establishment Schaffung Gründung creation Schaffung Gründung Schaffung Gründung development Schaffung Entwicklung Schaffung Entwicklung
„Grüne“: Maskulinum Grüne m/f(Maskulinum | masculinem) <Grünen; Grünen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Green cop, copper Green Grüne Politik | politicsPOL Grüne Politik | politicsPOL Örnekler die Grünen Partei the Greens die Grünen Partei cop Grüne Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg Grüne Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. copper britisches Englisch | British EnglishBr Grüne umgangssprachlich | familiar, informalumg Grüne umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Grün“: Neutrum GrünNeutrum | neuter n <Grüns; Grün; umgangssprachlich | familiar, informalumg Grüns> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) green green, greenery, verdure green spades putting green, putting-green green Grün Farbe Grün Farbe Örnekler ein dunkles [helles, saftiges] Grün a dark [light, lush] green ein dunkles [helles, saftiges] Grün die Dame in Grün the lady in green die Dame in Grün in Grün gekleidet sein to be dressed in green in Grün gekleidet sein ins Grün spielend greenish, with a greenish tinge (oder | orod cast) ins Grün spielend das ist dasselbe in Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s (exactly) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other das ist dasselbe in Grün figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster green Grün der Bäume, Pflanzen etc greenery Grün der Bäume, Pflanzen etc verdure Grün der Bäume, Pflanzen etc Grün der Bäume, Pflanzen etc Örnekler das erste Grün des Frühlings the first green of spring das erste Grün des Frühlings Örnekler Mutter Grün umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Mother Nature Mutter Grün umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum bei Mutter Grün schlafen to sleep out under the stars (oder | orod in the open) bei Mutter Grün schlafen green Grün der Verkehrsampel Grün der Verkehrsampel Örnekler bei Grün when the traffic lights are on (oder | orod at) green bei Grün die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Grün the lights are on (oder | orod at) green die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Grün spadesPlural | plural pl Grün SPIEL der deutschen Spielkarten Grün SPIEL der deutschen Spielkarten Örnekler Grün ausspielen to lead spades Grün ausspielen putting green Grün Sport | sportsSPORT beim Golf Grün Sport | sportsSPORT beim Golf auch | alsoa. putting-green britisches Englisch | British EnglishBr Grün Sport | sportsSPORT Grün Sport | sportsSPORT
„Grüne“: Neutrum GrüneNeutrum | neuter n <Grünen; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) countryside country(side) Grüne offenes Land Grüne offenes Land Örnekler eine Fahrt ins Grüne a trip into the country(side) eine Fahrt ins Grüne
„grünen“: intransitives Verb grünen [ˈgryːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) be green grow, flourish turn green, green be green grünen grün sein grünen grün sein turn (oder | orod become) green, green grünen grün werden grünen grün werden grow grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig flourish grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig grünen wachsen, blühen literarisch | literaryliterauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „grünen“: unpersönliches Verb grünen [ˈgryːnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) everything is turning green and blossoming Örnekler es grünt und blüht everything is turning green and blossoming es grünt und blüht „'Grünen“: Neutrum grünenNeutrum | neuter n <Grünens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) virescence, verdancy virescence grünen besonders Botanik | botanyBOT verdancy grünen besonders Botanik | botanyBOT grünen besonders Botanik | botanyBOT
„prekär“: Adjektiv prekär [preˈkɛːr]Adjektiv | adjective adj <prekärer; prekärst> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) precarious, delicate, critical insecure precarious prekär gefährlich delicate prekär gefährlich critical prekär gefährlich prekär gefährlich Örnekler es war eine prekäre Situation (oder | orod Lage) it was a precarious situation, it was touch and go es war eine prekäre Situation (oder | orod Lage) insecure prekär gefährdet prekär gefährdet Örnekler prekäre Arbeitsplätze insecure jobs prekäre Arbeitsplätze
„Stressbewältigung“ Stressbewältigung, StreßbewältigungFemininum | feminine f AR Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) coping with stress, stress management coping with stress Stressbewältigung Stressbewältigung stress management Stressbewältigung Wissenschaft, Technik Stressbewältigung Wissenschaft, Technik Örnekler Stressbewältigung am Arbeitsplatz stress management in the workplace Stressbewältigung am Arbeitsplatz Methoden der Stressbewältigung ways of coping with stress Methoden der Stressbewältigung